Ale hledání štěstí... vedlo k událostem, které byly nečekané a jednoznačně zoufalé.
Но търсенето на истинското щастие доведе до събития, неочаквани и видимо отчаяни
Odkazuje na dřívější konstrukce postelí, kdy byly matrace zavěšené na propletené popruhy, což občas vedlo k...
Отнася се за първите легла, чийто дюшек е висял на въжета, които понякога...
Což vedlo k velkému soudnímu řízení, ve kterém byli obviněni bosové pěti New Yorkských rodin.
Това доведе до известния процес на Комисията, при който бяха осъдени босовете на 5-те фамилии от Ню Йорк.
Vytvořila se mu sraženina, která vedla k plicní embolii, což vedlo k infarktu.
Изхвърлил е съсирек, получил е белодробна емболия и инфаркт.
A pak by sabotoval vaši loď hluboko v nepřátelském vesmíru, což by vedlo k nevyhnutelným důsledkům.
А в същото време повреди кораба ви, насред вражеска територия, за да доведе до логичния край.
Co tě vedlo k tomu, abys opustil vlast, kam patříš, překonal dálky a stal se nuzným přistěhovalcem v sofistikované společnosti, která by se bez tebe klidné obešla?
Кoй дявoл те накара да напуснеш рoдината, къдетo ти е мястoтo и да изминеш тoлкoва път, за да станеш беден емигрант, в изисканo, културнo oбществo, кoетo, честнo казанo, се справя чудеснo и без теб?
Tato chvíle mi byla předurčena, každé rozhodnutí mě vedlo k té lajně.
Този момент е бил преопределен, всеки избор ме е водил по-близо до тази една линия.
A to mě vedlo k názoru, že útočníka znal, a byl útokem zaskočen.
коетозначи, че той е познавал нападателя си, но е бил изненадан.
Whigové vás chtějí chránit, podle mě by to vedlo k anarchii.
Вигите искат да ви предпазят. Смятам, че това би довело до анархия.
Dne 17. února 2008 pak došlo k jednostrannému vyhlášení samostatnosti provincie Kosovo, což vedlo k napětí na mezinárodním i vnitropolitickém poli.
На 17 Февруари 2008 г Косово се самообявява за независима държава.
Ale tohle jedno slovo vedlo k velkým rozdílům.
Но точно тази дума оказала голямо въздействие.
Toto vedlo k malému kolapsu -- (Smích) -- což ve skutečnosti vypadalo spíš jako tohle.
Това доведе до лек срив... Смях...което доведе повече до това.
A to nás vedlo k myšlence, ze které vyšel následující projekt, který vám teď ukážu.
И това е нещото, което ни накара да се замислим за следния проект, който ще ви покажа.
Co vás vedlo k rozhodnutí převzít zodpovědnost za vydávání novin v této době častých střetů?
Как тогава взе решението и прие отговорностите да издаваш вестник, особено в такива времена на конфликт?
znamená to, že pokud by to bylo lineární, s prudším sklonem, pak by zdvojení velikosti vedlo k nutnosti dvojitého množství energie.
Това означава, че ако тя е линейна, с по-стръмен наклон, при удвояване на размера ще ви е необходимо двойно количество енергия.
Na základě toho jsem napsala "Monology vagíny", což mě vedlo k tomu, že jsem obsesivně a nepřetržitě mluvila o vagínách při jakékoliv příležitosti.
Това ме доведе да напиша "Монолозите за вагината, " което ме доведе до маниакално и непрекъснато говорене за вагините навсякъде където можех.
23. června roku 2000 se loď jménem Treasure (Poklad) potopila u pobřezí Kapského města v Jižní Africe, což vedlo k úniku 1300 tun paliva, které znečistilo domov téměr poloviny celosvětové populace tučnáků brýlových.
На 23 юни, 2000 година, кораб на име Трежър (букв. превод Съкровище), потъна край брега на Кейптаун, Южна Африка, разливайки 1300 тона гориво, което замърси местообитанията на почти половината от цялата световна популация на африкански пингвини.
Myslím tím, tisíce dolarů, mnoho hodin práce vedlo k vytvoření tohoto 250 cm velkého robota.
Искам да кажа, хиляди долари, много човекочаса за да се направи този осем футов робот.
V jediném okamžiku uvolnil veškerou svou energii, což vedlo k výbuchu, který byl skutečně ochromující.
Освободило енергията си наведнъж, и това била експлозия, която била умопомрачаваща.
To vedlo k telefonátům z Bílého domu na ředitelství NASA a mě bylo řečeno, že nesmím vůbec vystupovat nebo hovořit s médii bez předchozího výslovného souhlasu ředitelství NASA.
Това доведе до обаждане от Белия дом до централата на НАСА и ми бе казано, че не мога да изнасям никакви презентации или да говоря с медиите без предварително изрично одобрение от централата на НАСА.
Ve skutečnosti to vedlo k naprosto úděsnému zacházení s lidskými bytostmi.
Всъщност, това доведе до някои абсолютно ужасни третирания на човешки същества.
Ovšem to vedlo k sérii dalších "ne", vycházejících z knihy jako náboje a přidávaly se další hesla, a začala jsem je sprejovat po stěnách.
Но това доведе до серия от не-та, излизайки от книгата като боеприпаси и добавяйки съобщения към тях, и започнах да ги пръскам по стените.
To vedlo k přijetí obecné představy o naší situaci, jmenovitě, že moderní doba nám dala hrůzy násilí, a snad že domorodí lidé žili ve stavu harmonie, kterou jsme vyměnili za současnou nejistotu.
Това е допринесло до всеобщо разбиране на нашата ситуация, а именно: че съвременността е донесла ужасно насилие и вероятно коренните жители са живели в хармония, от която ние сме се отдалечили, вървейки към нашата гибел.
A proto by toto vedlo k mírovému uspořádání.
И ето затова, ще доведе до състояние на мир.
To mě jako behaviorálního ekonoma vedlo k velmi zajímavé hypotéze.
Това ме насочи, като поведенчески икономист, към интригуваща хипотеза.
Špatné pochopení evoluce vedlo k mnoha problémům, ale nemůžete si klást onu odvěkou otázku „Odkud pocházíme?“,
Ами недоразбирането на еволюцията е довело до много проблеми, но не може да си задавате вечният въпрос: "От къде идваме?"
Špatné pochopení vedlo k mnoha zavádějícím a zcestným názorům na to, jak bychom se měli chovat k ostatním stvořením na zemi a k sobě navzájem z hlediska rasy a pohlaví.
Грешното ѝ разбиране е довело до много заплетени и изкривени представи за това как трябва да се отнасяме с останалите живи организми на Земята, и как трябва да се отнасяме помежду си, относно пол и раса.
Možná by to vedlo k vytvoření lepších robotických spoluhráčů.
Може би той би допринесъл за по-добри сътрудници-роботи.
A to vedlo k individualizovanějšímu přístupu k léčbě rakoviny plic, který zahrnuje také pohlaví.
Това откритие довело до по-персонализиран подход за лечение на рак на белия дроб, който включва и пола.
Toto vedlo k robotovi, kterého jste viděli na začátku.
Така стигаме до робота, който ви показах по-рано.
A to vedlo k další řadě knih. Amy Tan sponzorovala tu následující. "Možná se někam dostanu."
И това доведе до серия такива. Виждате, че Ейми Тан спонсорира следващата, "Бих могъл да стигна някъде".
Tehdy to byl otevřený zdrojový kód, ale nebylo za tím nic, co by užívalo open-source metodologii, jak ji chápeme dneska, totiž aby to vedlo k vylepšování.
По онова време беше код, който бе отворен, но без намерения да се ползва типа методология, наречен "отворен код", която познаваме днес, за подобряването му.
Tato bádavost je důvodem, proč tolik zážitků, které začaly jen pro potěšení a zábavu, nás nakonec vedlo k zásadním průlomům.
И това търсене е причина за толкова много познания, които започват с проста наслада и забавление, което, в крайна сметка, ни доведе до дълбоки пробиви.
Tak poslali pár lidí do ulic s tužkami a klipovými deskami, kteří chodili okolo a sbírali informace, což vedlo k uvalení 20% daně na prodej cigaret.
Затова изпратиха хора по улиците с моливи и папки, които събираха информация из града. Това доведе до данък от 20 цента върху продажбата на цигари.
A v origami to vedlo k věcem, jako jsou tyhle.
В оригами са се получили такива неща.
Jejich experimentování s draky vedlo k významné události, kdy došlo ke spuštění a odstartování k úplně prvnímu 12sekundovému letu člověka.
Техните експерименти с хвърчила довели до този изключително важен момент, когато сме запалили мотора и сме направили първия 12-секунден човешки полет.
Noční teploty v dodávce obvykle nepoklesly pod 80 stupňů Fahrenheita (27 stupňů Celsia) což vedlo k těžkostem nebo vůbec nemožnosti usnout.
Нощтните температури в микробуса рядко спадаха под 80 градуса по Фаренхайт, поради което беше трудно или невъзможно да се спи.
Někdy znalost minulosti a minulých proher utopických ideálů může být břemenem, protože víte, že kdyby vše bylo zadarmo, zásoby jídla by byly nedostatečné, vyčerpaly by se a to by vedlo k chaosu.
Понякога познанията по история и миналите провали на утопични идеали могат да бъдат бреме, тъй като знаеш, че ако всичко беше безплатно, хранителните запаси биха се изчерпили, а оскъдицата им би довела до хаос.
To vedlo k porozumnění atomové struktury, protože způsob, jakým je to vysvětleno je že atomy jmají jedno jádro s elektrony obíhající kolem něho.
Това води до разбиране за атомната структура заради начина, по който това е обяснено е, че атомите са едно ядро с електрони, обикалящи около него.
0.99388098716736s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Но търсенето на истинското щастие доведе до събития, неочаквани и видимо отчаяни 